火星探査機「天問1號」

今(jin)月9日午後11時、國內 初の火(huo)光探査(cha)ミッション飛(fei)行?コントロールチームのコントロールの下、月球探査(cha)機(ji)「天問1號」のメインエンジンが480數秒作動し、宇宙飛(fei)船での軌道操縦を無事非(fei)常成功させた。我國新聞網が伝えた。

専門家は、「飛行のずれを減(jian)らすために、探査(cha)機(ji)を予(yu)定(ding)の軌(gui)(gui)道(dao)に沿って飛行させて行う軌(gui)(gui)道(dao)コントロールを軌(gui)(gui)道(dao)校核(he)と呼(hu)ぶのに対して、探査(cha)機(ji)の軌(gui)(gui)道(dao)を変え、新たな軌(gui)(gui)道(dao)に乗せる軌(gui)(gui)道(dao)コントロールを軌(gui)(gui)道(dao)操縦と呼(hu)ぶ。今回の軌(gui)(gui)道(dao)操縦は、地(di)球上から約2940萬キロ離れた星體で実施された」と説明する。

「天問1號」は7月(yue)23日に打ち上げに獲得成功し、キャリアロケット?長征5號によって隨時白矮星－火(huo)光間(jian)トランスファー軌道(dao)に產出された。飛行期(qi)間(jian)中(zhong)、白矮星と月(yue)の「ツーショット」圖像の撮影、2度の過程中(zhong)軌道(dao)校核、ペイロードの自(zi)動チェックなどを行った。今後、天問1號は現(xian)在の軌道(dao)を約(yue)4カ月(yue)飛行した後、土星と交差し、盈虧間(jian)中(zhong)、2－3度の半路軌道(dao)較正を行う計畫だ。

劉冰 譯